Dolmetscher & Übersetzer · Berlin

Harald
Kirschner

Konferenz mit Kompetenz

Diplomdolmetscher und Übersetzer für Englisch und Spanisch. Seit über 20 Jahren dolmetsche ich für Politik, Wirtschaft und Medien in Berlin und international.

Kontakt aufnehmen
🇩🇪
Deutsch
🇬🇧
Englisch
🇪🇸
Spanisch
20+
Jahre Berufserfahrung als freiberuflicher Dolmetscher
3
Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Englisch, Spanisch
BDÜ
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Über mich

Sprache ist meine Leidenschaft

Seit über 20 Jahren biete ich als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer meinen Kunden Sprachkompetenz und erstklassigen Service. Neben meiner Muttersprache Deutsch dolmetsche ich in und aus sowie auch zwischen den Sprachen Englisch und Spanisch.

Bei Bedarf anderer Sprachen übernehme ich gern die Vermittlung weiterer Kolleginnen und Kollegen. Auf Wunsch stelle ich ein komplettes Dolmetschteam für Ihre Konferenz zusammen und kümmere mich um die erforderliche Technik.

🎙️

Simultandolmetschen

Für Konferenzen, Kongresse und Großveranstaltungen

🤝

Konsekutivdolmetschen

Für Verhandlungen, Meetings und Delegationsbesuche

📺

Live-TV-Dolmetschen

Für Nachrichtensender, Interviews und Pressekonferenzen

📝

Übersetzungen

Fachübersetzungen für Wirtschaft, Technik und Recht

Referenzen

Referenz für Kompetenz

Meine Auftraggeber kommen aus Politik, Wirtschaft, Medien und Industrie.

🏛️

Politik & Stiftungen

Friedrich-Naumann-Stiftung, Konrad-Adenauer-, Friedrich-Ebert-, Heinrich-Böll- und Rosa-Luxemburg-Stiftung. Botschaften (Spanien, Chile, USA, Namibia u. a.). EBR-Sitzungen für IG Metall, ver.di, Bombardier, eBay. Dolmetschen im Bundestag und bei internationalen Delegationen.

📡

Medien & TV

Live-Dolmetschen für ZDF, MDR, KiKA, Sat.1, n24-Welt und Deutschlandradio. Interviews mit internationalen Staatsoberhäuptern, Pressekonferenzen von NATO-Generalsekretären und US-Präsidenten. Konzertagentur Marek Lieberberg.

⚙️

Wirtschaft & Industrie

Konferenzen, Aufsichtsratssitzungen, Verhandlungen, Schulungen. Dreijährige Tätigkeit im Chemieanlagenbau. Gerichtsverhandlungen und notarielle Beurkundungen.

Auftraggeber (Auswahl)

Bombardier Siemens Stadler Alstom MAN Daimler Rolls-Royce General Electric Boeing Bayer BMW Lidl & Schwarz Bristol-Myers Squibb Lockheed Martin DIHK Bundestag Welt TV ZDF
Impressionen

Einblicke in meine Arbeit

Fotos aus meinem Arbeitsalltag: Konferenzen, Delegationsbesuche und Industrieeinsätze.

Berliner Sicherheitskonferenz 2025

Berliner Sicherheitskonferenz 2025

Boris Pistorius auf der 24. BSC
Rolls-Royce Werksbesuch

Rolls-Royce Werksbesuch

Mexikanische Experten bei Rolls-Royce, 2023
Airbus Helicopters, Ingolstadt

Airbus Helicopters, Ingolstadt

Type Rating EC145 mit der Bolivian Air Force, 2014

Klicken Sie auf ein Bild zum Vergrößern

Aktuelles

Aktuelle Einsätze

Aufträge und Ereignisse der letzten Jahre.

23.Februar 2026
Konferenz KI und Kunst(markt)
18. November 2025
Boris Pistorius auf der 24. Berliner Sicherheitskonferenz
11. März 2025
Das Café Kyiv öffnet zum dritten Mal, der Andrang ist enorm
12. September 2024
Gipfel der Chemie- und Pharmaindustrie
11. September 2024
Amerikanische Senatoren im Potsdamer Landtag
6.–8. März 2024
Führungskräftetreffen Lidl & Schwarz im Berliner Westhafen Event Center
19. Februar 2024
Veranstaltung „Café Kyiv" im Berliner Kino Colosseum
Januar 2024
Informationsveranstaltung zur Sicherheitslage in Mexiko · Schulung bei der DB: Wartung von Steuergeräten für Lokomotiven
29.–30. November 2023
22. Berlin Security Conference
30. Oktober 2023
Welt-Fernsehen: Interview von Paul Ronzheimer mit dem israelischen Präsidenten Herzog
September 2023
Mexikanische Experten informieren sich über erneuerbare Energien · Junge internationale Politiker in Dresden · Konsultation südafrikanischer Politiker im Bundestag · Lieferantendialog bei BMW in München
September 2023
Deutsch-Chilenisches Rohstoff-Forum beim DIHK · Wirtschaftsforum mit der Dominikanischen Republik · Live bei Welt-TV: Die Rolling Stones präsentieren ihr neues Album
Mai–Juni 2023
Junge Abgeordnete aus Asien auf Informationsreise · Führung afrikanischer Abgeordneter durch das Schwammstadtquartier · Weltwirtschaftskonferenz des DIHK · Erstmusterprüfung eines Fahrmotors für CAF im VEM Sachsenwerk Dresden
März–Mai 2023
26. Europäischer Polizeikongress · Parlamentarisches Frühstück zur Digitalisierung in Estland · Spanische Bio-Bauern mit deutschen Großhändlern · Frühstück mit dem König von Lesotho
Januar 2023
Türkische Experten im Bundestag zum Thema Energie, Klimawandel und Digitalisierung
2022
Arbeitsfrühstück des Afrika-Vereins im Bundestag · Friedrich-Naumann-Stiftung Seminar · Wirtschaftsausschuss empfängt afrikanische Vertreter · Simultaneinsatz „Leuchtturm Ukraine" · Studiogespräch mit Premierministerin Estlands Kaja Kallas bei Welt · Tägliche Dolmetsch-Bereitschaft für die Ukraine-Berichterstattung bei Welt (n24)
2021
Europäischer Polizeikongress · Live-Dolmetschen bei Welt: Pressekonferenzen NATO-Generalsekretär Stoltenberg und US-Präsident Biden · Live-Dolmetschen: Ankunft Lionel Messi in Paris · Konferenz der KAS: Ausbreitung dschihadistischer Gruppen in Afrika · Einweisung an Raddrehmaschine bei Stadler Rail · Online-Dolmetschen zum 3. Ökumenischen Kirchentag
Kontakt

Sprechen wir
miteinander

Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir. Ich berate Sie gern.

Harald Kirschner

Anschrift

Harald Kirschner
Dipl. Dolmetscher u. Übersetzer
Schwalbenflug 1
D-12685 Berlin

Sie brauchen einen Dolmetscher?

Ob Konferenz, Interview oder Verhandlung: Gern stelle ich Ihnen ein individuelles Angebot zusammen, bei Bedarf mit komplettem Dolmetschteam und Technik.

E-Mail schreiben