Intérprete y Traductor · Berlín

Harald
Kirschner

Conferencia con Competencia

Intérprete diplomado y traductor de inglés y español. Desde hace más de 20 años interpreto para la política, la economía y los medios en Berlín e internacionalmente.

Contactar
🇩🇪
Alemán
🇬🇧
Inglés
🇪🇸
Español
20+
Años de experiencia profesional como intérprete autónomo
3
Idiomas: Alemán, Inglés, Castellano
BDÜ
Miembro de la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores
Sobre mí

Idiomas son mi pasión

Desde hace más de 20 años ofrezco a mis clientes competencia lingüística y un servicio de primera como intérprete y traductor autónomo. Además de mi lengua materna, el alemán, interpreto del, al y entre los idiomas inglés y español.

Si se necesitan otros idiomas, me encargo con gusto de la mediación de colegas adicionales. A petición, organizo un equipo completo de intérpretes para su conferencia, incluyendo la técnica necesaria.

🎙️

Interpretación simultánea

Para conferencias, congresos y grandes eventos

🤝

Interpretación consecutiva

Para negociaciones, reuniones y visitas de delegaciones

📺

Interpretación en TV en vivo

Para cadenas de noticias, entrevistas y ruedas de prensa

📝

Traducciones

Traducciones especializadas para economía, técnica y derecho

Referencias

Referencia de competencia

Mis clientes provienen de la política, la economía, los medios y la industria.

🏛️

Política y Fundaciones

Fundación Friedrich Naumann, Konrad Adenauer, Friedrich Ebert, Heinrich Böll y Rosa Luxemburg. Embajadas (España, Chile, EE. UU., Namibia, etc.). Reuniones de comités de empresa europeos para IG Metall, ver.di, Bombardier, eBay. Interpretación en el Bundestag y para delegaciones internacionales.

📡

Medios y TV

Interpretación en vivo para ZDF, MDR, KiKA, Sat.1, n24-Welt y Deutschlandradio. Entrevistas con jefes de Estado internacionales, ruedas de prensa de secretarios generales de la OTAN y presidentes de EE. UU. Agencia de conciertos Marek Lieberberg.

⚙️

Economía e Industria

Conferencias, reuniones del consejo de supervisión, negociaciones, formaciones. Tres años en construcción de plantas químicas. Audiencias judiciales y certificaciones notariales.

Clientes (Selección)

Bombardier Siemens Stadler Alstom MAN Daimler Rolls-Royce General Electric Boeing Bayer BMW Lidl & Schwarz Bristol-Myers Squibb Lockheed Martin DIHK Bundestag Welt TV ZDF
Impresiones

Perspectivas de mi trabajo

Fotos de mi trabajo diario: conferencias, visitas de delegaciones y encargos industriales.

Conferencia de Seguridad de Berlín 2025

Conferencia de Seguridad de Berlín 2025

Boris Pistorius en la 24ª BSC
Visita a la fábrica de Rolls-Royce

Visita a la fábrica de Rolls-Royce

Expertos mexicanos en Rolls-Royce, 2023
Airbus Helicopters, Ingolstadt

Airbus Helicopters, Ingolstadt

Type Rating EC145 con la Fuerza Aérea Boliviana, 2014

Haga clic en una imagen para ampliarla

Actualidad

Encargos recientes

Encargos y eventos de los últimos años.

23 de febrero de 2025
IA y el (Mercado de) Arte
18 de noviembre de 2025
Boris Pistorius en la 24ª Conferencia de Seguridad de Berlín
11 de marzo de 2025
El Café Kyiv abre por tercera vez, una afluencia enorme
12 de septiembre de 2024
Cumbre de la industria química y farmacéutica
11 de septiembre de 2024
Senadores estadounidenses en el parlamento regional de Potsdam
6–8 de marzo de 2024
Encuentro de líderes Lidl & Schwarz en el Westhafen Event Center de Berlín
19 de febrero de 2024
Evento „Café Kyiv" en el cine Colosseum de Berlín
Enero de 2024
Evento informativo sobre la situación de seguridad en México · Formación en la DB: Mantenimiento de unidades de control de locomotoras
29–30 de noviembre de 2023
22ª Berlin Security Conference
30 de octubre de 2023
Welt TV: Entrevista de Paul Ronzheimer con el presidente israelí Herzog
Septiembre de 2023
Expertos mexicanos se informan sobre energías renovables · Jóvenes políticos internacionales en Dresde · Consulta de políticos sudafricanos en el Bundestag · Diálogo de proveedores en BMW Múnich
Septiembre de 2023
Foro Germano-Chileno de Materias Primas en el DIHK · Foro económico con la República Dominicana · En vivo en Welt TV: Los Rolling Stones presentan su nuevo álbum
Mayo–junio de 2023
Jóvenes diputados asiáticos en viaje de información · Visita de diputados africanos al Barrio Esponja · Conferencia de Economía Mundial del DIHK · Inspección de primer artículo de un motor de tracción para CAF en VEM Sachsenwerk Dresde
Marzo–mayo de 2023
26º Congreso Europeo de Policía · Desayuno parlamentario sobre digitalización en Estonia · Agricultores orgánicos españoles con mayoristas alemanes · Desayuno con el Rey de Lesoto
Enero de 2023
Expertos turcos en el Bundestag sobre energía, cambio climático y digitalización
2022
Desayuno de la Asociación África en el Bundestag · Seminario de la Fundación Friedrich Naumann · Comité Económico recibe representantes africanos · Simultaneo „Faro Ucrania" · Entrevista en estudio con la primera ministra de Estonia Kaja Kallas en Welt · Guardia diaria de interpretación para la cobertura de Ucrania en Welt (n24)
2021
Congreso Europeo de Policía · Interpretación en vivo en Welt: Conferencias de prensa del secretario general de la OTAN Stoltenberg y del presidente Biden · Interpretación en vivo: Llegada de Lionel Messi a París · Conferencia de la KAS: Expansión de grupos yihadistas en África · Formación en torno de ruedas en Stadler Rail · Interpretación online para el 3er Congreso Ecuménico
Contacto

Hablemos

Llámeme o escríbame. Con gusto le asesoro.

Harald Kirschner

Dirección

Harald Kirschner
Dipl. Dolmetscher u. Übersetzer
Schwalbenflug 1
D-12685 Berlin

Correo electrónico

mail@haraldkirschner.de

¿Necesita un intérprete?

Conferencia, entrevista o negociación: con mucho gusto le preparo una oferta personalizada, con equipo completo de intérpretes y técnica si lo necesita.

Escribir un correo